Tags
Came across this artist through a Gaby Moreno pandora station. I’m having a mellow morning so I thought I’d share in case anyone else was looking for something similar ;)
27 Wednesday Mar 2013
Posted in entertainment, Mexico, music, music corner, Spanish, video
Tags
Came across this artist through a Gaby Moreno pandora station. I’m having a mellow morning so I thought I’d share in case anyone else was looking for something similar ;)
07 Tuesday Aug 2012
Posted in development, discussion, Discussions on Development, entertainment, Mexico, music, music corner, video
Tags
I heard this song on NPR’s Alt Latino, and thought it was a great sound for both Finca’s Music Corner and Discussions on Development. The lyrics focus on the violence of drug cartels in Mexico, with a powerful lyric claiming that the government of Mexico is making money off of the drug cartels. I thought these lyrics were worth with typing out and translating. Enjoy.
Cuanto tiempo va pasar How much time will pass
Para que pueda mejorar So that things will get better
Todos somos víctimas We are all victims
De un estado conquistado Of a conquered state
Por un gobierno involucrado By a government involved
en las ganancias de el narco In the profits of narcotraffic
Es una nación podrida It’s a rotten nation
Con la poblacion herida With the population hurt
Mexico
Mexico
Mexico
Mexico
Mexico
Es Mexico It’s Mexico
Mexico
Interlude
Son los zetas o es el chapo It’s Los Zetas or it’s El Chapo
Tus hijos ya con sicarios Your kids are already hired hit men
Muerdete la lengua Bite your tongue
Que hay treinta muertos en Vera Cruz Because there’s thirty dead in Veracruz
Es todo un placer y orgullo It’s a pleasure and an honor
Saber que el turno es tuyo Knowing that your turn is next
Que quizás mañana That maybe tomorrow
Ya no llegues vivo a tu casa You won’t make it home alive
Mexico
Mexico
Mexico
Mexico
Mexico
Es mexico It’s Mexico
Mexico
Ra, ra, ra
Mexico
Mexico
Mexico
Mexico
Es mexico It’s Mexico
Es mexico It’s Mexico
Mexico
Ra, ra, ra
Verde de mota Green for weed
Blanco de coca White for coke
Y rojo tu sangre And red your blood (colors of the Mexican flag)
Estado fallido campeón Failed state champion
Orgullosos patios traseros Proud backyards
Al sonoro rugir del canon At the resounding roar of the cannon
Y se siembre con tus manos la hierba And be planted with your hands the herbs
Al sonoro rugir del canon At the resounding roar of the cannon
Y se siembre con tus manos la hierba And be planted with your hands the herbs
Al sonoro rugir del canon At the resounding roar of the cannon
Mexico
Mexico
Mexico
mexico
o
Es mexico
Mexico
The new album is out today. I should give a huge thanks to wikipedia which is chock full of helpful information on a plethora of lyrics from this song.
02 Thursday Feb 2012
Posted in corruption, crime, discussion, Discussions on Development, gangs, Guatemala, immigration, impunity, Mexico
A few weeks ago I had to write a legal brief for a client who applied for asylum. Part of the brief involved researching “country conditions,” to explain why the applicant wasn’t willing to return to his country of origin.
In this case, my client is from Guatemala, and left the country fleeing from gang members. So I started doing research on gangs in Guatemala, including crime rates, prosecution rates, etc. I’ve written about violence in Guatemala before, so parts of this weren’t too shocking. Others were.
In my research, it was interesting to learn how a couple of the main gangs started, mainly Mara Salvatrucha. They began in the streets of Los Angeles, and spread to Mexico and Central America after immigration legislation allowed illegal aliens with a criminal history to be deported. This meant that thousands of gang members began to be deported to their country of origin, and they began spreading gangs in those territories, frequently coming back to the United States, or establishing connections on both sides. These gangs have now created loose affiliations with “narco-traficantes,” aka drug dealers. Small Central-American countries with little police enforcement, and absolute corruption and impunity, create great corridors for drugs that are making their way from South America into the United States: bring drugs into El Salvador and Guatemala, where you can bribe the local police, and smuggle them in to Mexico, and onward to the U.S. (You can check out organizations like International Crisis Groups for more info on this situation.)
Here in South Orange County, we seem to be having a gang problem of our own. It won’t be a huge shocker to know that gangs are made up of Hispanic men, mainly from Mexico and Central America. A news article was published early this year in a local paper of San Clemente, commenting on the “racial backlash” resulting after a gang-related shooting. As I tend to do, I started reading the comments, and as always, was pretty blown away by some of them. For example:
These are but a few examples, obviously there are tons of “insightful” comments.
But these comments got me thinking. Is it racism to want to live safely? These gang members are Hispanic, and although I don’t have the facts to back it up, most of them are probably here illegally. What’s the right answer? Community understanding, or protection of your home and neighborhood? People have a right to be upset when their communities are no longer safe, through no fault of their own.
What is it about our Hispanic community that makes our young men vulnerable to gang recruitment? Is it parenting? Lack of quality jobs? Lack of education? Is it social? Economic? Political? Cultural?
Probably a little bit of everything.
The point I want to make with this post is that this problem is real. It is real in Mexico, it is real in small Central American countries like Guatemala and El Salvador. Those lands are foreign to many, and maybe that’s why there has been little interest in finding and fighting the root causes of these gang problems. Why should we care? But as we can see from recent news, these issues are affecting cities here, in our home, that used to be safe havens from crime.
So what do we do? Do we put the blame on a whole ethnic community and tell them to leave? I think the more reasonable solution, but by no means easier, is to work towards combating the root causes that have created this crisis. Given the current financial situation, I know we can’t go out there and find jobs for everyone, but perhaps supporting small local community organizations that are trying to provide these men with educational and technical skills, even the self esteem to believe they can be more than a gang thug. If you’re asking, why should I support someone who’s here illegally, living off of my tax dollars, I’d say: why not? We’re all human beings. We all deserve a right to earn an honest living. National borders are becoming more porous, not less. Why should we care less about an individual simply because of political boundary lines? I’m not saying we should financially support gang members, I am saying we should help them figure out how to earn a decent living so they don’t think joining a gang is their only option.
I think I’ve gone off topic…but the reality is that they’re all interrelated, and it’s difficult not to lump all of these issues together, because you can’t have one without the other.
What are your thoughts on this issue?